Por qué fallan los subtítulos de un solo idioma
La mayoría de herramientas de subtítulos en directo te piden elegir idioma antes de empezar. Si eliges español, la parte en inglés sale convertida en palabras sin sentido, y al revés. Nadie va a cambiar el ajuste cada pocos minutos en una comida de familia.
Para una persona con pérdida auditiva es todavía peor: la lectura de labios y el contexto ya hacen mucho trabajo, y unos subtítulos confusos quitan justo lo que debía ayudar.
Cómo lo resuelve Akoe
En Akoe no hay que elegir idioma. Escucha la sala, escribe las palabras de cada persona en el idioma en que las dijo y sigue cuando alguien cambia. Una frase que empieza en español y acaba en inglés sale tal como se dijo.
- Español e inglés mezclados con libertad, incluso dentro de la misma frase.
- Cada frase con el nombre de quien la dijo, para saber quién habla aunque dos personas contesten a la vez.
- Las palabras tal cual se dijeron. Akoe no reescribe lo que dice la gente.
- Si prefieres leerlo todo en un solo idioma, hay un ajuste para los subtítulos en español o en inglés.
I’ll call her tomorrow before ten.
Dile que llevamos el postre.
Dad, are you coming with us on Sunday?
Se configura una vez, para toda la familia
La configuración lleva un minuto: quien usa la app lee dos frases para que Akoe aprenda su voz y la deje fuera de los subtítulos (no hace falta leer tus propias palabras). Después abre la app y ya escucha. Muchas veces es un hijo o una hija quien lo configura y añade los nombres de la familia.
Akoe es para iPhone (iPhone 11 o posterior, iOS 26). Todavía no está en la App Store; deja tu correo y te avisamos el día que salga.
Preguntas
¿Tengo que elegir entre español e inglés?
No. Akoe sigue el idioma que habla cada persona, también cuando cambia a mitad de frase.
¿Funciona con otros idiomas?
El español y el inglés son los idiomas en los que se ha probado. Puede que lleguen más.
