Una frase corta por turno
Cada vez que alguien termina de hablar, Akoe reescribe lo que ha dicho en una sola frase. No una transcripción que se va mientras todavía lees la primera mitad.
Subtítulos en directo para iPhone
Frases cortas que puedes seguir.
Akoe escucha la conversación a tu alrededor y muestra lo que ha dicho cada persona en una frase corta, en español o en inglés, según lo hayan dicho. Grande para leerla. Corta para no quedarte atrás.
- El audio nunca sale de tu teléfono
- Sin cuenta
- Funciona con el móvil sobre la mesa
EscuchandoES · EN
Will
Will calls her tomorrow before 10.
Yeah, I'll ring her tomorrow morning, before ten, so she knows we're coming.
Mamá
Dile que llevamos el postre.
Vale, pero dile también que llevamos el postre, que el año pasado no llevamos nada y quedó feo.
Voz 3Toca para nombrar
Dad, are you coming with us?
And Dad, do you want to come with us on Sunday or would you rather
Ponme al día
Por qué otra app de subtítulos
Los subtítulos solo sirven si te da tiempo a leerlos.
Las transcripciones van demasiado rápido
La transcripción de una comida familiar es un muro de texto. Cuando has leído una frase, han llegado tres más.
Todos suenan igual
La mayoría de los subtítulos no dicen quién habla. Con cuatro personas en la sala, se pierde la mitad del sentido.
Dos idiomas, un solo ajuste
Las familias que mezclan español e inglés no paran para cambiar el idioma en la app. La app tampoco debería pedirlo.
Funciones
Pensada para un solo lector, en una mesa de verdad.
Cada detalle está ahí para que leas la frase antes de que llegue la siguiente.
Las palabras originales, justo debajo
La frase corta va en grande. Debajo, en pequeño, las palabras tal como se dijeron. Miras una, compruebas la otra. No se esconde nada.
Español e inglés en la misma frase
El reconocimiento cambia de idioma solo, a mitad de frase. Nadie tiene que elegir un idioma antes ni acordarse de volver a cambiarlo.
Un color para cada voz
Cada persona en la mesa tiene un color y una etiqueta. Un toque para ponerle nombre, y el nombre se queda el resto de la conversación.
Ponme al día
Un botón. Los últimos dos minutos de conversación vuelven en tres frases, para que te reincorpores sin pedir a nadie que repita.
Tu propia voz se queda fuera
Akoe aprende tu voz la primera vez que la abres y deja tus turnos fuera de la pantalla. Lo que lees es lo que han dicho los demás.
Texto tan grande como necesites
Un control de tamaño de texto además del ajuste de Tamaño dinámico del iPhone, hasta una vez y media. Texto en negrita, Aumentar contraste y VoiceOver, todos respetados.
Nada se mueve mientras lees
Las frases nuevas empujan las antiguas hacia arriba. El botón Ponme al día nunca se mueve. Nunca tienes que perseguir un botón por la pantalla.
El audio nunca sale de tu teléfono
El reconocimiento de voz se hace en el propio iPhone. Solo el texto va al modelo que escribe las frases cortas, y en iPhone 15 Pro o posterior ni eso sale del dispositivo.
Cómo funciona
Pon el móvil sobre la mesa. Eso es toda la configuración.
- 1
Tu iPhone escucha
El reconocimiento de voz de Apple, en el propio dispositivo, convierte las voces en palabras, en español e inglés, cambiando solo. Funciona por completo en el teléfono y no cuesta nada.
- 2
Cada turno tiene voz y color
Akoe divide la conversación en turnos por las pausas entre personas, da un color a cada voz y descarta la tuya para que en pantalla solo esté lo que han dicho los demás.
- 3
Cada turno se convierte en una frase
Las palabras de cada turno se reescriben en una frase corta, alrededor de un segundo después de que la persona termine. Las palabras originales aparecen al instante debajo, así nunca esperas ante una pantalla vacía.
Qué sale del teléfono.
Audio, nunca. En iPhone 15 Pro y posteriores, nada en absoluto: el modelo de Apple en el dispositivo escribe también las frases cortas. En iPhones anteriores, solo el texto de cada turno se envía a un pequeño modelo de IA y vuelve directamente. No se guarda nada en ningún sitio.
Ponme al día
¿Has perdido el hilo? Un toque.
El botón de abajo nunca se mueve. Púlsalo y los últimos dos minutos de conversación vuelven en tres frases: quién hace qué y qué te están preguntando. Y de vuelta al directo.
- Tres frases, no una redacción
- Sigue escuchando mientras lees
- En el idioma que tú elijas
Últimos 2 minutosSigue escuchando
El domingo: visita a tu hermana. Mamá quiere que la llamen antes.
Will la llama mañana por la mañana. Lleváis el postre.
Te preguntan si quieres ir.
Volver al directo
Comparar
Akoe frente a las demás.
La versión honesta: si los Subtítulos en directo de Apple te funcionan, úsalos, son gratis. Akoe es para cuando no te funcionan.
| Característica | Akoe | Subtítulos en directo de Apple | Ava | Otter |
|---|---|---|---|---|
| Pensada para una conversación en la sala | Sí | Sí | Sí | Reuniones y grabaciones |
| Frases cortas en vez de transcripción continua | Una frase por turno | Transcripción continua | Transcripción continua | Transcripción continua |
| Cambio entre español e inglés a mitad de frase | Automático | Un idioma cada vez | Un idioma por sesión | Sobre todo inglés |
| Distingue las voces | Color y nombre | No | Sí, por color | Sí |
| Resumen de dos minutos cuando lo pides | Sí | No | No | Notas al acabar la reunión |
| Deja tu propia voz fuera de la pantalla | Sí | No | No | No |
| El audio se queda en el teléfono | Sí, solo sale texto | Sí | Nube | Nube |
| Sin cuenta ni registro | Sí | Sí | Requiere cuenta | Requiere cuenta |
| Precio | 4,99 € / mes | Gratis, integrado | Gratis con sesiones de 40 min; 14,99 $ / mes | Gratis 300 min al mes; 16,99 $ / mes |
Datos de la competencia tomados de sus páginas públicas, septiembre de 2026. Precios en la moneda que indica cada una. Live Transcribe de Google no aparece porque solo existe para Android.
Precio
Un solo plan. Cancela desde tu iPhone cuando quieras.
4,99 € / mes
Se cobra a través del App Store. Sin cuenta ni datos de tarjeta en la app.
- Subtítulos en directo, español e inglés
- Una frase corta por turno, con las palabras originales debajo
- Colores y nombres para cada voz
- Ponme al día, sin límite
- Hasta 40 horas de subtítulos al mes, de sobra para comidas y visitas diarias
- Sin límite en iPhone 15 Pro y posteriores, donde todo funciona en el teléfono
Muy pronto en el App Store
Precio de lanzamiento. Una semana gratis, para probarla en una comida de verdad.
Preguntas
Lo que nos preguntan.
¿En qué se diferencia de los Subtítulos en directo que ya trae mi iPhone?
Los Subtítulos en directo de Apple son gratis y están bien; si te sirven, úsalos. Muestran una transcripción continua en un solo idioma, sin saber quién habla. Akoe está hecha para la mesa familiar: una frase corta por persona, colores y nombres para cada voz, español e inglés mezclados sin más, y un botón Ponme al día para cuando pierdes el hilo.
¿Graba la conversación?
No. No se guarda nada. Akoe mantiene los últimos dos minutos en memoria para que funcione Ponme al día, y los olvida según avanza la conversación. Al cerrar la app, desaparecen.
¿A dónde va mi audio?
A ningún sitio. El reconocimiento de voz se hace en el iPhone con el motor de Apple en el dispositivo. El texto de cada turno se envía a un modelo de IA que lo reescribe en una frase corta y vuelve directamente. En iPhone 15 Pro y posteriores, el modelo de Apple en el dispositivo hace también ese paso, así que no sale nada del teléfono.
¿En qué iPhones funciona?
En cualquier iPhone con iOS 26, es decir, iPhone 11 o posterior. Para que las frases cortas se hagan por completo en el dispositivo hace falta iPhone 15 Pro o posterior. Solo iPhone; no hay versión para iPad ni Android.
¿Qué idiomas?
Español e inglés, incluidas las frases que empiezan en uno y terminan en el otro. Puedes elegir en qué idioma se escriben las frases cortas, sea cual sea el idioma en que se habló.
¿Qué pasa cuando la gente habla a la vez?
Akoe separa los turnos por las pausas, así que las voces solapadas son el caso más difícil, como para cualquier app de subtítulos. Las palabras originales siempre aparecen debajo de la frase corta para que veas exactamente qué se captó.
¿Sirve para llamadas?
No. Akoe es para gente en la misma habitación: comidas, visitas, el médico, el banco. Para llamadas, tu iPhone ya trae subtítulos de llamadas.
¿Necesito una cuenta?
No. Descárgala, lee dos frases para que aprenda tu voz y pon el móvil sobre la mesa. No hay nada que registrar.
Vuelve a oír la mesa.
Akoe se hizo para el padre de una persona. Ahora es para cualquiera que haya asentido alguna vez esperando que la pregunta no fuera para él.