App de subtítulos en directo para iPhone Entérate de lo que dicen todos en la mesa.
Para personas sordas o con pérdida auditiva: Akoe escucha la conversación y escribe lo que dice cada persona mientras lo dice, con su nombre, en español o en inglés. Grande para leerlo. Rápido para no quedarte atrás.
Muy pronto en el App Store. Los tres primeros días son gratis.
- Akoe no guarda grabaciones
- Sin cuenta
- Funciona con el móvil sobre la mesa
I’ll call her tomorrow before ten.
Dile que llevamos el postre.
Dad, are you coming with us on Sunday?
Por qué otra app de subtítulos
Los subtítulos solo sirven si te da tiempo a leerlos.
Las palabras llegan tarde
Los subtítulos que esperan al final de la frase te dejan un paso por detrás. Cuando has leído la pregunta, la mesa ya está en otra cosa.
Todos suenan igual
La mayoría de los subtítulos no dicen quién habla. Con cuatro personas en la sala, se pierde la mitad del sentido.
Leer más →Dos idiomas, un solo ajuste
Las familias que mezclan español e inglés no paran para cambiar el idioma en la app. La app tampoco debería pedirlo.
Leer más →
Por qué existe Akoe
La hice para mi padre.
Mi padre no oye bien. Y en mi familia se habla mucho: todos a la vez, saltando del español al inglés a mitad de frase.
Comida tras comida le vi asentir y sonreír a conversaciones que no estaba oyendo. Estaba en la mesa con todos nosotros, y aun así estaba solo.
Lo peor era cuando alguien le preguntaba algo. Asentía igual.
Los subtítulos automáticos no ayudaban: un bloque de texto en un solo idioma, una frase por detrás y sin decir quién hablaba.
Así que le hice Akoe. Lo que dice cada persona, mientras lo dice, con su nombre, en el idioma en que se dijo.
Para que vuelva a estar en la conversación, no solo en la mesa.
— Will, su hijo
Cómo ayudar a un padre con pérdida auditiva a seguir las conversaciones de la familia →
Cómo funciona
Pon el móvil sobre la mesa. Eso es toda la configuración.
- 1
Akoe escucha
Entiende español e inglés y cambia solo, incluso a mitad de frase. La pantalla se lee del revés, para que el micrófono mire hacia quien habla. Sigue funcionando sin conexión.
- 2
Cada turno tiene voz y color
Cada voz tiene un color y un nombre, y la tuya se queda fuera: solo lees lo que dicen los demás.
- 3
Las palabras aparecen mientras se dicen
Más o menos un segundo por detrás de la voz, palabra por palabra, en letra grande para leerla desde el otro lado de la mesa. Cuando la persona hace una pausa, su nombre aparece junto a la frase.
Los últimos dos minutos
¿Has perdido el hilo? Un toque.
Un botón, siempre en el mismo sitio. Púlsalo y los últimos dos minutos vuelven en hasta tres puntos cortos, cada uno con quién lo dijo, y en ámbar lo que alguien te ha preguntado. Se abren debajo de la conversación, que sigue por encima.
- Tres puntos cortos, no una redacción
- La conversación sigue mientras lees
- En el idioma que tú elijas
Mamá: El domingo, a casa de tu hermana.
Will: La llama mañana antes de las diez.
Mamá: Este año llevan el postre.
Para ti: Jeremy pregunta si vienes.
Comparar
Akoe frente a Subtítulos en directo y otras apps.
Los Subtítulos en directo de Apple dan una transcripción continua en un idioma, sin nombres. Akoe está hecha para una mesa llena de gente, en dos idiomas.
| Característica | Akoe | Subtítulos en directo de Apple | Ava | Otter |
|---|---|---|---|---|
| Pensada para una conversación en la sala | Sí | Sí | Sí | Reuniones y grabaciones |
| Cambio entre español e inglés a mitad de frase | Automático | Un idioma cada vez | Un idioma por sesión | Sobre todo inglés |
| Distingue las voces | Color y nombre | No | Sí, por color | Sí |
| Resumen de dos minutos cuando lo pides | Sí | No | No | Notas al acabar la reunión |
| Deja tu propia voz fuera de la pantalla | Sí | No | No | No |
| Sin cuenta ni registro | Sí | Sí | Requiere cuenta | Requiere cuenta |
Datos de la competencia tomados de sus páginas públicas, septiembre de 2026. Live Transcribe de Google no aparece porque solo existe para Android.
Precio
Un solo plan. Cancela desde tu iPhone cuando quieras.
4,99 € / mes
Se cobra a través del App Store. Sin cuenta ni datos de tarjeta en la app.
- Subtítulos en directo, español e inglés
- Cada palabra mientras se dice, con el nombre de quien la dice
- Colores y nombres para cada voz
- Resúmenes de dos minutos, sin límite
- Hasta 3 horas de subtítulos en directo al día, de sobra para cada comida y visita
Muy pronto en el App Store
Precio de lanzamiento. Tres días gratis, para probarla en una comida de verdad.
Guías
Ayuda práctica para la pérdida auditiva en la mesa.
Guías cortas para familias: qué ayuda y dónde encajan los subtítulos.
Subtítulos en directo para una familia que habla español e inglés
En muchas casas nadie habla un solo idioma. Una frase empieza en español y acaba en inglés, y quien no oye bien se queda leyendo unos subtítulos que se rindieron a la mitad.
Leer más →Subtítulos en directo que muestran quién habla
Leer una conversación es solo la mitad. Si los subtítulos son un largo chorro de texto, sigues teniendo que adivinar quién dijo qué, y cuando lo averiguas la conversación ya ha seguido.
Leer más →Seguir la conversación en una comida familiar o en un restaurante con ruido
Una conversación tranquila, de uno en uno, se sobrelleva. La comida de familia con seis personas, el restaurante con el ruido de los platos y el salón con la tele puesta son los sitios donde la pérdida auditiva cansa más.
Leer más →Cómo ayudar a un padre con pérdida auditiva a seguir las conversaciones de la familia
Si eres quien se da cuenta de que papá o mamá se ha quedado callado en la mesa, esto es para ti. Unos pocos hábitos ayudan mucho, y una app de subtítulos puede hacer el resto.
Leer más →Preguntas
Lo que nos preguntan.
¿Para quién es Akoe?
Para personas sordas o con pérdida auditiva (hipoacusia), lleven o no audífonos o implante coclear, que siguen mejor una conversación leyéndola. Y para sus familias: muchas veces es un hijo o una hija quien la instala.
¿Lo sabrá usar mi padre o mi madre?
Sí. Tras una primera configuración de un minuto (leer dos frases para que aprenda su voz), basta con abrirla y ya escucha: no hay idioma que elegir ni botones que tocar. Puedes hacer esa configuración con ellos y dejar puestos los nombres de la familia.
¿En qué se diferencia de los Subtítulos en directo que ya trae mi iPhone?
Los Subtítulos en directo de Apple muestran una transcripción continua en un solo idioma, sin saber quién habla. Akoe está hecha para la mesa familiar: lo que dice cada persona con su nombre y su color, español e inglés mezclados sin más, y un resumen de los dos últimos minutos a un toque para cuando pierdes el hilo.
¿Graba la conversación?
No. Akoe no guarda nada. Mantiene los últimos dos minutos en memoria para poder resumirlos cuando lo pidas, y los olvida según avanza la conversación. Al cerrar la app, desaparecen.
¿A dónde va mi audio?
Mientras alguien habla, el sonido se envía por una conexión cifrada para transcribirlo, porque así se oye mucho mejor una sala con gente lejos del teléfono y dos idiomas a la vez que con el teléfono solo. Las palabras vuelven mientras se dicen; Akoe no guarda nada del audio. El texto solo se envía a algún sitio cuando pides el resumen de dos minutos, o si has elegido los subtítulos en otro idioma que el que se habla. Akoe no guarda nada de él. Si prefieres que no salga audio del teléfono, cambia la Escucha al teléfono en Ajustes; además, se activa sola cuando no hay conexión.
¿Puedo poner la letra más grande?
Sí. Las frases pueden ser hasta una vez y media más grandes, hay opción de alto contraste y VoiceOver lee cada frase.
¿En qué iPhones funciona?
En cualquier iPhone con iOS 26, es decir, iPhone 11 o posterior. Por ahora solo iPhone. Si tienes Android, marca «Tengo Android» al apuntarte y te avisaremos cuando salga.
¿Dónde pongo el teléfono?
Sobre la mesa o en la mano, con el borde del micrófono (la parte de abajo) hacia quienes hablan. Por eso la pantalla de Akoe se lee del revés: si lo sujetas de forma que puedas leerlo, el micrófono apunta hacia ellos y no hacia ti. En ese extremo hay un indicador que se mueve con las voces y te avisa cuando llegan demasiado flojas y conviene acercar el teléfono.
¿Qué idiomas?
Español e inglés, incluidas las frases que empiezan en uno y terminan en el otro. También puedes hacer que todas las frases se escriban en español, o en inglés, se hable el idioma que se hable.
¿Qué pasa cuando la gente habla a la vez?
Las voces solapadas son el caso más difícil para cualquier app de subtítulos, y un solo micrófono no puede separarlas. Akoe detecta cuando dos personas hablan a la vez y marca ese tramo como "Varias personas" en vez de atribuir una frase confusa a alguien, y cuando la voz cambia a mitad de frase empieza un turno nuevo ahí.
¿Funciona en sitios con ruido?
Toca el botón de ruido arriba en la pantalla. Akoe filtra el ruido de fondo, como la tele o un restaurante lleno, y solo subtitula voces claras y cercanas al teléfono. Apágalo en un sitio tranquilo, donde podría perderse una voz suave. Estés donde estés, cuanto más cerca esté el teléfono de quien habla, mejor.
¿Sirve para llamadas?
No. Akoe es para gente en la misma habitación: comidas, visitas, el médico, el banco. Para llamadas, tu iPhone ya trae subtítulos de llamadas.
¿Necesito una cuenta?
No. Descárgala, lee dos frases para que aprenda tu voz y pon el móvil sobre la mesa. No hay nada que registrar.
Vuelve a oír la mesa.
Para cualquiera que haya asentido alguna vez en la mesa esperando que la pregunta no fuera para él.